Andrzej Żuławski’s Possession remains one of cinema’s most unsettling films, a feverish collision of psychological horror, fractured relationships and Cold War Berlin.